Penerjemah : Unickunru *_*
Aku mengajukan keluhan bersama serikat untuk ini.
Ha Ha Ha Yeah.
Maksudku, lembur ganda saat hari buruh?
Meski pemandangannya tak terlalu lusuh, huh?
Tentu, tapi aku masih lebih suka habiskan waktu bersama keluarga.
Tuan-tuan tahu betul unit sambungan pendingin
tak bisa terganti dengan sendirinya.
Maaf, Kate. Aku sedang memeriksa konektornya.
Periksa pedoman untuk data penerima.
Memulai pemasangan. Stand by.
Ini hari yang indah lagi
di Southern California yang cerah.
Tak ada selain awan biru yang bersih dalam prakiraan cuaca.
Jadi mulai pestanya.
Mari jadikan Pekan Hari Buruh ini agar bisa dikenang.
Jadi tetaplah di saluran ini
begitu aku lanjutkan memutar lagu terpanas hari ini...
Dengar, aku serius, gadis ini sangat cantik.
Aku lagi tidak mood, ngerti?
Ini sudah setahun. Kamu sudah lama dalam kurungan itu.
Kita akan minum bir, bersenang-senang, bercinta.
Saat akhir pekan ini kamu akan jadi dirimu yang baru.
Charlie 2.0
Aku sangat siap. Aku perlu liburan.
♪♪
- Butuh tumpangan? - Entah, kudengar menumpang gratis
- bisa berbahaya. - Mm.
Okay.
♪♪
Hey, Char. Aku ingin memperkenalkanmu pada Annie.
- Hai, Charlie. Senang bertemu. - Aku juga.
Oh, dan, uh, orang yang ngiler di belakang sana,
- dia Brendan. - Hey.
- Baiklah, ayo bawa dia kesana, yeah? - Oh yeah,
Maaf, ponselku.
Kamu ingin aku menaruh tasmu dibelakang?
- Oh, yeah, terima kasih. - Makasih.
♪♪
Oh astaga, kalian,
tampaknya danau akan bersuhu 80 derajat di sepanjang akhir pekan.
Ya!
- Aku tak sabar untuk terjun! Ya Tuhan! - Itu pasti terjadi.
Kata saudaraku kita bisa pakai Jet Ski nya.
- Uh, tidak. - Yeah. Oh.
Kita tidak ber Jet Ski. Jet Ski untuk peralatan.
Oh, diamlah.
Menurutmu tempat sampah ini punya kamar kecil?
Ayolah, cari semak.
Untuk bbmnya.
- Mau satu? - Ya.
Haruskah?
Hey.
- Maaf, musiknya. - Tak apa-apa.
Makasih.
Jadi, uh... kamu biasa jadi pengoceh?
Yeah, um, maaf, ada banyak dipikiranku.
Kamu ingin membahas itu, atau?
- Tidak. - Okay.
- Maaf, hanya... - Tak apa.
Tidak sekarang ini.
Yeah, okay.
Akan kubiarkan kamu kembali, berkubang, atau terserah.
- Kamu di tempat yang salah! - Tidak, tidak!
Aku tak lihat apapun, sumpah!
- Yeah, tapi kamu akan lihat - Tolong!
Teruslah berteriak, lihat yang terjadi.
Reporter brengsek. Bukankah kamu sudah banyak memotret?
Kamu tak mengerti. Kami hanya berhenti untuk bahan bakar.
Oh, hanya mengisi bbm?
Berkendara hari minggu, rute 66.
Kamu tampak sangat tertarik dengan hasil karyaku.
Tidak, tidak!
- Kupikir kita mungkin harus melihat-lihat. - Tidak, tolong.
- Tentu harus. - Tidak!
Pastinya, ayo.
Ini Bambi. Bambi mati.
Ucap hello, Bambi.
Ada apa, Brendan?
Kamu mencoba memberi batu ginjal?
Bren, ada apa?
Dengar, kurasa ini hanya kesalahpahaman besar, okay?
Bren, kita harus pergi. Sekarang.
Yeah, Brendan, kamu harusnya pergi.
Ambil.
Yo, semoga harimu menyenangkan, huh?
Oh shit, dia punya senjata. Masuk mobil, sekarang.
- Masuk mobil, masuk mobil! - Apa yang terjadi?
Pergi! Masuk saja.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku tak lakukan apapun.
Yeah, harusnya kamu pukul bokongnya, bung.
Itu yang akan kulakukan.
Bung, orang udik ini, tampaknya, sangat gila.
Tangannya, dia, punya cengkraman Kung fu semacamnya lah.
♪♪
Uh, Elizabeth.
Kami disini.
Cantik, ini akan luar biasa.
Baiklah, kalian, ambil tas kalian.
Ini akan seru.
Mantap!
- Bagaimana menurutmu, bung? - Yeah!
Lewat sini.
Whoa.
Orang tuamu sungguh tahu cara menikmati hidup, bukan?
Mereka hebat.
Hey, aku perlu mengatur peralatanku sebelum malam tiba.
Okay, yeah. Annie tahu jalan ke danau.
- Oh, yeah. - Keren.
Kalian ikut?
Oh, uh, kami harus...
Mempersiapkan kamar tidur?
Yeah.
Bagus. Ikuti aku.
Bersenang-senanglah dengan itu.
Oh, apa yang dilakukan benda itu?
Ini sensor gerak.
Ah! Benda ini punya flash radius 40 kaki,
jadi ini bisa mendeteksi pengunjung di saat malam.
- Pengunjung apaan? - Bigfoot.
Beruang, sebenarnya.
Jadi, siapa dia?
Gadis di ponselmu.
Lebih baik aku tak membahas itu, jika itu tak apa.
Yeah, okay.
Mempesonakan, bukan?
Pastinya.
Kara dan aku biasa berdiri disini dan memejamkan mata,
dan melepas semua kecemasan, rasa takut.
Cobalah.
Yo! Sebelah sini, cepat-cepat!
Oh hell, yeah.
Ayolah.
Kalian menonton drama kriminal?
Sebab ini sangat mirip dimana mereka menemukan mayat.
Tenang.
Ini diabaikan.
Kara dan aku suka menjelajah tempat ini saat masih kecil dulu.
Kurasa tempat ini sangat diabaikan.
Kurasa melihat sebentar tak akan menyakitkan.
Ini radar Doppler 9.3 ghz, bung.
Masih bekerja.
Oh, wow.
teman-teman. Ini radio militer.
Kamu baik saja?
Maaf...
Hey, disini, duduk, duduk.
Annie, apa yang kamu butuh? Bilang saja butuh apa.
- Kamu baik saja? - Yeah.
Oh, percayalah, itu tak apa-apa.
- Tak apa-apa? - Yeah.
- Tampak cukup tegang bagiku. - Tidak, semuanya...
Whoo, semuanya baik
Teman-teman, ini orang gila dari SPBU.
- Apa? - Apa?
Astaga, itu beneran dia.
Oh, tidak.
Shit! Ayo, pergi.
Pergi, pergi!
Biar kucoba. Biar kucoba.
Shh, shh.
Oh ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Pergi, pergi!
Ini dia datang.
Pergi, pergi!
- Ayo, lekaslah. Dia datang. Pergi! - Lari!
Lari!
Kamu baik saja? Kamu baik saja?
- Ah! ayolah, mari pergi. - Ayolah.
Meteorologis mendebatkan sebab
awan spiral
yang pertama kali diobservasi di sepanjang semenanjung.
Apa ini bukti berkelanjutan dari pemanasan global?
Tunggu, tunggu!
Itu yang orang-orang tanyakan di seluruh negara ini
sejak formasi awan misterius itu muncul
di langit tadi pagi.
Seperti kamera ponsel diseluruh dunia menangkap gambar mengejutkan
fenomena aneh ini, prakiraan cuaca
tampak berubah dari menit ke menit.
Mari kita beralih pada Kepala Meteorologis Paula menghitung
untuk beberapa info mendalam yang bisa diramalkan
sebab diluar ini...
Teman-teman! Kalian tak akan menyangka...
- Whoa. - Shh! Lihat.
Yeah, Donald, sebuah peristiwa seukuran ini
pastinya sesuatu yang belum kita lihat.
Yang sangat mengejutkan adalah seberapa cepat ini menyebar...
Hey, apa sebenarnya itu?
Jangan tanya aku. Aku akan ambil bir lagi.
Tak mengejutkan, banyak yang sudah menyebut ini
badai terbesar abad ini.
Okay, Paula, kami dapat laporan baru yang masuk
dari China, Brazil, dan Eropa Timur...
Awannya dimana-mana.
Dimana-mana selain disini, syukurlah.
Hey, kalian.
Cukup menarik, huh? Kenapa menurutmu ini terjadi?
Kamu dengar kata mereka, jenis dari perubahan meteorologikal.
Kamu sudah menonton berita?
Pemanasan global, bu. Aku mencintaimu, bu.
Hey, kalian.
Ada apa?
Baterenya mati.
Ada yang meninggalkannya tanpa mematikan lampu.
Jangan lihat aku.
Kita akan harus mengisinya semalaman, OK?
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu, sayang. Hati-hati.
Daah.
Senyum.
Diantara kalian akan mengenali foto-foto itu
dari investigasi Komite Conden
dalam proyek Blue Book.
Temuan Komite efektif mengakhiri proyek
tahun 1969, tapi pilot lanjut melaporkan
pengalaman yang sangat mirip dalam beberapa dekade sejak itu.
Bawa dia.
Jadi, soal kisah tuamu, Mr. Romanovich.
Satu-satunya yang tak pernah ingin didengar.
kami semua mendengarkan sekarang.
Kapnya sudah dirusak, Char.
Apa?
Kutemukan ini...
Terjepit antara terminal positif dan rangkanya.
Merusakkan baterenya.
Kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Yeah, bung. Tadi kami temukan kabin yang diabaikan ini.
Tak terlalu terabaikan. Itu milik orang aneh itu,
pria yang mengacau Brendan di SPBU.
Kini dia mengacau dengan kita semua.
Okay, jangan menyinggung soal ini pada para gadis, yeah?
Kita tak biarkan badut merusak liburan kita.
Sudah dikonfirmasi.
Para pengunjung masih di jalur kedatangan di wilayahmu.
Kamu tak bisa melawan mereka, Kolonel.
Kamu hanya bisa mempersiapkan...
Untuk akibatnya.
Sedang apa dia?
Yeah, yeah.
Jadi, haruskah kami memberi kalian privasi?
Bagaimana kalau kita, bermain bilyar?
Um, uh, kurasa aku sebenarnya akan
tidur lebih awal, teman-teman.
Mm, kini kedengarannya itu ide bagus.
- Benar bukan, cantik? - Mm-hm.
Daah.
Tampaknya dia gadis baik.
Yeah.
lalu kenapa kalian putus?
Kami tak putus.
Ha, sudah kuduga.
Kamu seorang bajingan.
- Rasanya aku hanya bagian dari... - Dia meninggal.
Apa?
Yeah, um... 10 bulan lalu.
Dalam kecelakaan mobil.
- Maaf, aku... - Aku...
Tidak, ku, kukira Rob katakan sesuatu.
- Aku, aku tak tahu. - Sungguh, tak masalah.
Aku turut berduka.
- Tak apa-apa. - Uh.
salah satu blogger paling kontroversial
di negara ini memperingatkan kita soal alam extraterrestrial
dari formasi awan tak biasa itu.
Yes, Eva, yang kita lihat disini adalah kedatangan
peradaban extraterrestrial.
Aku sudah katakan ini di TV, di website ku,
selama 20 tahun.
Fenomena ini yang kita lihat di langit
tak bisa diperdebatkan.
Pemerintah tak mengatakan yang terjadi pada kita.
Ini sebuah kekejaman. Sudah hampir empat jam! Untuk...
Mari kita lanjut dan kita sambut tamu selanjutnya,
Dr. Lawrence Manning.
Terima kasih sudah mengundangku.
Dokter, kamu mengklaim punya pengalaman langsung
kontak dengan pengunjung (alien), seperti yang kamu sebut untuk mereka.
Pada Maret '68, aku, diriku, diambil.
Aku terbangun... di semacam meja operasi.
Mereka lakukan hal-hal pada tubuhku.
Aku tak bisa ungkapkan rasa sakit yang kualami.
Dalam beberapa menit terakhir,
yang muncul sebuah kapal besar.
Apa itu tadi?
Mungkin hanya badainya.
Mereka tahu aku disini.
Kamu akan aman secara sempurna di fasilitas ini.
Bukan diriku yang kucemaskan.
Kara?
Ada apa, sayang?
Kamu baik saja? Ada apa?
Kara?
Hey kalian, kumohon, kesini!
Sayang!
- Ada apa dengannya? - Tak tahu.
Dia berdiri di samping jendela dan baru saja pingsan.
Kara? Kara! Kara!
Hey.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Aku tak apa. Tak apa.
Teman-teman!
- Kamu menakutiku, sayang. - Aku baik saja, aku...
Kalian, kalian akan lihat...
- Ada apa dengannya? - Aku baik saja.
- Dia pingsan semenit. - Semenit?
Teman-teman, kalian harus lihat ini, ayolah.
Tidak, ayolah.
Ayolah!
Uh, akhirnya kamu dapat foto makhluk abu-abu itu, bung.
Selamat.
- Itu bukan beruang. - Lalu apa itu?
Aku tahu kantong kotoran itu pelakunya.
Makasih untukmu, Brendan.
Kalian, berhentilah menyebalkan.
Sayang, tenang. Aku punya senjata di mobil, 0.38.
Kamu membawa senjata?
Tunggu, hey, Rob. Rob, sedang apa?
Aku mengambil senjataku.
Ayo hubungi ibuku.
Yeah.
Sial. Tak ada sinyal.
Badainya mungkin mengacaukan siaran komunikasi.
Kalian, apa yang terjadi?
- Ahhh! - Rob!
Biarkan aku masuk! Buka pintunya!
Ini Rob. Ini Rob. Biarkan dia masuk.
Hey, sebelah sini.
Apa yang terjadi?
A..aku tersandung dan senjatanya meletus.
- Rob, memangnya apa yang kamu lihat? - Sayang, beritahu kami...
Dengar, aku tak tahu apa itu, okay?
Pelan-pelan, okay, Rob? Kamu menakuti semua orang.
Aku, aku baik saja.
Tidak, Kara.
Hanya saja... tidak.
Menjauhlah dari jendela. Sekarang.
Itu diluar sana.
- Cahaya merah. - Oh Tuhan.
Sekarang aku ingat yang terjadi padaku.
Ini datangnya dari awan.
Oh shit!
Apa semuanya baik saja?
Batere harusnya penuh sekarang, benar?
Kataku kita masuk ke mobil dan menuju ke kota terdekat.
- Yeah. - Bung, itu dua jam perjalanan.
Bagaimana dengan kabin si pemburu?
Radionya. Kita bisa panggil bantuan di frekuensi darurat.
Kita ambil jalan lumpur ini tetap matikan lampu,
kita akan disana sekitar lima menit.
Kenapa aku punya perasaan kamu akan membuat kita terbunuh, Char?
Ada yang ingin kamu katakan, bung? Katakan saja.
Hey!
Ingin menyelesaikan kontes menyebalkan ini lain waktu?
Serius.
Dengar, dia benar. Kita semua harus tenang...
Hey, hey!
Serius? Kamu baru menodongkan pistol padaku?
Aku tak butuh pistol untuk menanganimu, Char.
- Apa itu benar? - Yep. Kamu seekor kucing, char.
Kamu orang terakhir yang harusnya
memutuskan saat nyawa dipertaruhkan.
Brengsek kamu, aku tahu yang kamu maksudkan. Katakan!
Teman-teman, perasaanku tidak enak.
Menyingkir dariku!
Hey, hey. Ada apa?
Kita semua akan mati.
Aku tak akan biarkan apapun terjadi padamu, mengerti?
Hey. Hey.
Kita harus pergi sekarang, okay?
Tak masalah. Mereka membawa kita bagaimanapun juga.
Apa itu, semacam drone?
Apa yang akan kita lakukan?
Kalian berdua, pergi ke garasi dan cabut batere mobil.
Char dan aku akan menemui kalian disana dalam 5 menit, okay?
Ayo!
Ayolah, aku butuh bantuanmu dengan Kara.
Pergi. Pergi.
Apa ini? Kemana dia pergi?
Dia didalam.
Hey, belum.
Apa yang sudah kulakukan?
Maafkan aku.
Rob? Ayo, ayo.
Pergi ke garasi. Masuk ke garasi, sekarang.
Ayolah.
Okey.
Apa yang terjadi padanya?
Entahlah. Aku tak tahu itu adalah dirinya.
Apa yang kamu lakukan?
Kami akan keluarkan kamu, sayang.
Aku akan membawamu ke rumah sakit, okay?
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, jangan, jangan begini.
Bernapas, sayang. Bernapas, okay?
Bernapas, sayang, kumohon.
Rob... Rob.
Menyingkir! Bernapas, sialan!
Dia sudah mati. Tinggalkan dia. Minggir.
Tidak, tidak.
Dia sudah tiada, okay?
Hey, Rob, tak ada yang bisa kita lakukan lagi, okay?
Kita harus pergi, okay? Kita harus pergi ke mobil.
Tidak.
- Aku tak lihat apapun. - Yeah, benar. Itu mengkhawatirkanku.
Kita tak tahu apa kemampuannya atau makhluk apa mereka.
Kita butuh pengalihan, kawan-kawan.
Rob? ada apa ini... Rob, apa yang kamu lakukan, bung?
Tidak.
Lari ke hutan.
Kataku, lari ke hutan!
Stop, Rob!
Rob, tenang, tenangkan diri.
Tenang.
Kita harus pergi.
Charlie.
- Rob! - Charlie.
- Kita harus pergi sekarang. - Sialan. Kita harus pergi.
Ayolah. Charlie.
Bagus, pergi!
Pergi! Pergi!
Shit.
Ow.
Mau kemana, kawan?
Meninggalkanku mati?
Rob. Rob!
Lari, lari!
Annie.
Aku butuh waktu sejenak.
Tidak, kita tak punya waktu, okay? Kita harus pergi, okay?
Apa?
- Apa, apa itu? - Kamu membuatku ketakutan.
Disana, di atas itu.
Oh Tuhan, itu... sebuah tangan.
Mungkin itu hanya kulit pohon yang mati.
Pokoknya tetap disana, okay? Kamu akan baik saja.
Oh astaga.
- Kamu lihat sesuatu? - Shh.
Pergi, pergi, lari.
Apa? Lari, lari!
- Bisa jalan? - Yeah.
Okay. Okay. Mari lihat itu.
- Oh tidak! - Aah!
Apa ramalannya, dokter?
Yah... kamu akan selamat.
- Yeah? - Yeah.
Kamu tahu banyak soal luka, huh?
Mungkin.
Apa yang kamu pikirkan?
um... mari lihat.
Sahabatku tewas.
Dan Rob, Rob baru tersedot ke langit,
jadi itu kurang lebih yang ada di pikiranku.
Aku tahu.
Aku tahu, maaf.
Maafkan aku.
Pokoknya tekan itu pada lukanya, okay?
Yeah.
Charlie! Annie!
Ch-Charlie! Tolong!
- Oh Tuhanku! - Ini jebakan beruang.
Jangan sentuh! Jangan sentuh!
Shh, okay? Kita harus mencabutnya, OK?
Tidak, tidak!
Brendan, shh!
Aku akan panggil bantuan, okay?
Aku akan mencabutnya, okay?
Tidak, tidak.
Ah, ini tertancap. Tertancap, okay? Shh!
Oh, Tuhan. Okay.
Okay. Bagaimana cara kerjanya?
Sial.
Tetap disini, okay?
Psst.
Hati-hati. Mungkin ada serpihan.
Dan lagi punyaku lebih besar.
Apa maumu?
Jebakanku kembali, untuk permulaan.
Tidak, tidak!
Senang bertemu denganmu juga.
Stop! Ahhhh!
Berhenti merengek.
Butuh keju dengan semua anggur itu.
Ini darurat. Hello? Ada yang dengar?
Ini militer US. Dimana lokasimu?
Oh, syukurlah. Oh, syukurlah, yes.
Uh, kami, lokasi kami dekat, Danau Trinity.
Makhluk itu berusaha membunuh kami.
Okay, dengar. Kumohon tenanglah.
Dimana tepatnya dekatnya kamu di Trinity?
Um, timur... Richfield road.
Kumohon, kamu harus bergegas. Kumohon.
Aku mengerti. Membaca lebatnya vegetasi di lokasimu.
Kamu bisa sampai ke jurang Garrity?
Yeah. Yeah, Kurasa bisa, ya.
Diterima. Tim ekstraksi
akan menemui kalian secepatnya.
Okay, thank you. Thank you.
Oh astaga! Oh astaga!
Kamu beruntung. Arteri tulang kering baik saja.
Oh astaga, teman-teman!
Ada satu didalam. Di kabin.
Hanya satu?
Yeah.
A..aku tak bisa bergerak.
Ayolah, bocah banci.
Tidak, tidak!
- Saatnya dansa. - Kemana kamu membawanya?
Ikuti aku.
Kita mau kemana?
Shh. Berhenti merengek.
Kamu mau kemana sebenarnya?
Sedang apa dia?
Bantuan sedang kemari.
Apa?
Aku menghubunginya, di radio.
Syukurlah.
Kita, kita harus menemui mereka di danau, okay?
- Okay. - Okay.
- Sedang apa dia? - Entahlah.
Ketemu!
Yeah. Yeah.
Uh-huh. Selamat datang kembali. Ingat aku?
Oh, aku tuan rumah yang buruk. Maafkan aku.
Mungkin kamu mau sesuatu, yang diminum.
Kamu tampak agak haus. Atau mungkin sesuatu untuk dimakan?
Ini, kamu ingin sesuatu untuk dimakan? Aku dapat yang sempurna untukmu.
Kampret.
Apa ini, huh? Kamu gunakan kami sebagai umpan?
Sialan kamu.
Apa? Ini lucu bagimu?
Ow.
Kalian, a..aku tak bisa rasakan kakiku.
Kamu akan hidup, bocah banci.
Akan terasa seperti dicubit.
Apa dia akan baik saja?
Itu bagian mudahnya.
bagaimana aku sampai kesini?
Dia menggendongmu.
- Minum ini. - Apa ini?
- Kamu tak ingin tahu. - Oh.
- Rasanya par... - Gigit.
Ini akan sakit.
Okay.
Dalam tiga.
Satu... dua...
Tiga.
Kamu siap?
Bren butuh waktu lagi. Kita tak boleh menyeretnya saja.
Kita akan berkendara.
Kamu ambil kunci, dan kita akan bawa truk.
Okay.
Aku akan mengganggunya.
Okay.
Jadi pekerjaanmu ini, uh...
Maksudku, ini cukup mengesankan, benar?
Tunggu sampai kamu lihat yang aku rencanakan
untuk teman kceil kita dari luar kota.
Tak akan berhasil.
- Maaf? - Apa?
Truknya.
Tak akan berhasil.
Kepala gasketnya sudah meledak.
Aku sendiri hampir tak pulang sore ini.
Oh Tuhan.
Kamu tetap bisa ambil perahunya.
Ka..kami akan mengambilnya.
Apa yang begitu lucu?
Maksudku bukan sekarang. Di dini hari.
Mungkin jadi hantu bisa berpeluang untuk berhasil.
Sinar matahari tampak mengganggu, um, metabolismenya.
Memperlambat mereka.
Dini hari?
Kamu sungguh berharap kami diam disini hingga dini hari?
Lakukan apa?
Kamu beruntung sampai 50 yard dari pintu itu, nak.
Apa yang membuatmu lebih ahli dalam hal ini, huh?
7 April, 1995.
Ini dia.
Duduk di dek pesawat ulang alik mengerjakan pemeriksaan pre-peluncuran.
Aku berkedip, bangun dan tersadar
menunduk di tanah gurun 2,000 mil jauhnya.
Itu 48 jam kemudian. Tak ingat dimana aku berada.
Tak ingat bagaimana aku bisa ada di gurun itu.
lalu setelah beberapa saat, beberapa sudah mulai kuingat lagi.
Hal-hal kecil. Cahaya.
Suara.
Bau.
Rasa.
Kedengarannya kamu seperti dalam perjalanan, huh?
Yeah, benar.
Yes, benar.
Kapten Romanovich dan aku.
Lupa menunjukkanmu suvenirku.
Yeah.
dan satu ini.
Ini cara mereka menandai Jendral.
Jenderal?
Satu-satunya yang menunjukkan janji sebelum pengaturan.
Hanya sebelum upgrade, tahulah.
Jadi kamu punya sesuatu yang sedikit ekstra.
Apa maksudmu?
Mempersiapkan badai yang akan datang.
untuk 60 tahun terakhir mereka sudah melakukan uji coba.
Mengambil satu, dua, tiap kali.
Semua dalam persiapan malam ini.
Malam ini penculikan massal.
Aku tak percaya kamu.
Makluk apakah kamu?
Kurang tahu juga.
Baru mempelajari ini dua tahun lalu.
Sebelum semuanya mulai datang kembali.
Semuanya dan lebih banyak.
Kamu lihat beberapa ingatan mereka, itu bukan milikku.
Mm-mm. Tidak mungkin.
Kiranya mereka pakai semacam, uh, implan saraf atau semacamnya.
Yeah. Tapi jauh sebelum aku tahu semuanya soal mereka.
Aku tahu kalau mereka sudah disini sebelumnya,
dan aku tahu mereka akan kembali.
Aku tahu kita masih berenang di kolam pasang
jika itu bukan ulah mereka.
Apa?
Menemukan diantara dari kita sembunyi di gua saat mereka kembali
saat pengaturan set.
Lalu setelah kunjungan selanjutnya,
homo sapiens dilepaskan ke dunia.
250,000 tahun kemudian, upgrade besar-besaran selanjutnya.
Rasanya kamu bisa menyebutnya lonjakan dalam evolusi manusia.
Tak tepat yang mereka ajarkan padamu di Sekolah Minggu, benar?
Kenapa ini terjadi. Kenapa?
Kamu tahu astronot pertama adalah simpanse?
Dan yang kedua adalah anjing.
Maksudku bahwa kita tampak tak masalah
dengan memakai spesies paling kecil
untuk semua eksperimen kita.
Tusuk mereka dengan ini, tusuk mereka dengan itu,
kirim mereka ke dalam roket.
Kurasa, kita sama cantiknya dengan mereka.
Jadi yang kamu... sudah tahu semua ini, soal malam ini,
dan kamu tak ceritakan siapapun?
Aku ceritakan. Kubilang pada semuanya.
Lihat.
Dan mereka katakan aku mengalami transformasi
perasaan realitas ku.
Pengunjung sialan itu mengambil segalanya dariku.
Jadi malam ini...
Aku akan membalas budi.
Oh, shh.
Sedang tidur.
Hey, char.
Kita, uh... kita harus keluar, benar?
Hey.
Menurutmu semuanya terjadi untuk satu alasan?
Entahlah. Kenapa?
Aku berkendara malam itu.
Kami dalam perjalanan pulang dari San Francisco.
Aku di cloud 9.
Dia, uh, dia bilang setuju.
Aku hampir tak tidur malam sebelumnya,
tapi... kukira aku bisa sampai.
Kami hampir sampai ke rumah.
Mungkin satu jam diluar L.A.
Dan aku terbangun karena teriakannya.
Aku sudah terlempar dari mobil,
tapi dia masih terjepit di bawah dashbor.
Aku terjebak.
Aku akan mengeluarkanmu, okay?
Ada asap dimana-mana.
Kita harus pergi, okay. Kita harus pergi sekarang, okay?
- Cepatlah. - Aku tak bisa.
- Ayo. Ayo. - Aku tak bisa.
Rachel!
Aku tak bisa keluarkan dia tepat waktu.
Astaga.
Maafkan aku.
Kurasa saatnya pergi.
Hey, Brendan. Brendan, bangun.
Hey, kamu baik saja?
- Sedang apa lagi dia? - Kamu tak ingin tahu.
- Kamu siap? - Okay, yeah.
Cepat, saatnya pergi. Cepat.
Annie, Annie, Annie, Annie. Kita harus pergi, okay?
tetap didalam.
Mau kemana?
Menebar keset welcome.
Brendan?
Dimana dia? Dia hilang.
Ke belakangku!
Temanmu.
Sial!
Semoga berhasil.
Tunggu apalagi?
Wah, ciuman perpisahan atau semacamnya?
Kenapa kami?
Kenapa kami? Kenapa kamu bertanya alasanmu sangat spesial, huh?
Kamu tidak spesial. Mereka disini karena aku.
Rasanya kami punya urusan yang belum selesai.
Yeah, maaf menghancurkan hatimu, nak.
Kamu kebetulan saja di sisi hutan yang salah
di waktu yang salah.
Kamu mungkin akan harus pergi dari sini selagi sempat.
Hey, kamu ikut?
Tidaklah! Aku tak sesenang ini dalam 20 tahun.
Ayo pergi.
- Tunggu, tunggu. - Apa?
- Tunggu. - Apa?
danaunya sangat terekspos. Kita lebih aman di pepohonan sini.
Tidak, tidak. Ini dimana mereka menemui kita.
- Siapa? - Apa?
dengan siapa tepatnya kamu bicara di radio?
Okay, okay, okay. Kita tak sempat
untuk segala dugaan omong kosong mu, okay?
Kamu harus percaya padaku saja dengan ini, okay?
- Ini akan baik saja. - Aku juga tak ingin kehilanganmu.
Ini bukan salahmu, okay?
- Kamu tak bisa biarkan kematian Rachel... - Jangan.
Okay, baiklah.
Lakukan sesukamu. Aku akan ke danau. Aku pergi.
- Yeah. - Bagus.
Annie, Annie.
Annie. Annie.
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Bagaimana soal tumpangan perahu, huh?
Lihat yang kubilang.
Sudah kubilang padamu.
Annie?
Annie, itu kamu?
Annie.
Annie, dimana kamu?
Annie?
Charlie!
Siapa disana?
Charlie.
Brendan?
Hey, hey. Brendan, kawan.
Mereka... menyembuhkanku... Charlie.
Apa maksudmu?
Kakiku, tidak sakit lagi.
Pokoknya tetap denganku, okay, kawan?
Aku akan, aku akan keluar dari sini.
Ada apa, Charlie?
Kembali... kembalilah.
Mau kemana?
Charlie! Kembali!
Hey, Rob. Rob!
Charlie.
Oh, aku agak bingung di bawah sana, bukan?
Maaf soal itu, bang. Aku tak apa sekarang.
Oh, kamu tak melihatnya seperti itu?
Kamu takut, Char. Aku bisa dengar pikiranmu.
Tapi aku tak tahu dimana mereka menahan Annie.
Charlie? Annie?
- Charlie? - Annie? Annie!
Annie?
Oh, syukurlah. Tolong aku! Tolong aku! Syukurlah.
Maafkan aku, okay?
Tak apa. Mari pergi saja dari sini, okay?
- Baiklah. - Okay.
- Oh Tuhan. - Hey, hey, hey.
- Aku tak bisa rasakan kakiku. - Semuanya akan baik saja.
- Okay? Pokoknya... - Tidak.
Ada yang menahanku.
Annie. Annie. Annie.
Annie. Annie. Hey. Hey.
Annie. Annie. Annie. Annie, stop. Stop, hey!
Charlie.
Kembali.
Annie?
Annie, itu kamu?
Rachel.
Hai.
- Maafkan aku. - Aku tahu.
Aku merindukanmu.
Bisa kamu lakukan sesuatu untukku?
Apapun itu.
Aku butuh kamu melepaskanku.
Tidak.
Rachel, tidak.
Kumohon, Charlie.
Tak apa-apa.
Kehidupan barumu akan dimulai.
Tak apa-apa.
Okay.
Kamu, uh, kamu kembali dari hiking?
Yeah.
Kamu ingat yang terjadi tadi malam?
Tidak. Pastinya gila disana, benar?
Bung, aku merasa sangat kuat.
Makasih.
- Oy! - Hey!
Bagaimana kondisinya?
- Pagi. - Terasa hebat.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik, bagaimana kabarmu?
Baik.
Whoo!
Pesawat itu masih naik.
Baru saja kehilangan visual.
Turunkan ketinggianmu dan mulai membantu patroli darat.
Pindai seluruh wilayah yang dilaporkan ada kontak.
Dikonfirmasi, pak. Pengunjung sudah pergi.
Semua yang diculik sudah dikembalikan.
Sudah kubilang.
Pagi ini, astronomer melaporkan
banyak benda besar yang terdeteksi
menjauhi tata surya kita.
Saat mereka muncul, pengunjung misterius
kini sudah berangkat ke langit yang cerah
dan dilaporkan diseluruh dunia.
tampaknya kamu melewatkan satu penerbangan.
Sementara, koalisi internasional
telah berkumpul untuk menentukan protokol karantina
untuk perkiraan 20,000 orang yang dikembalikan.
- Ibu, apa kamu baik saja? - Aku baik saja.
A..aku merasa luar biasa. Kamu bisa melepaskanku.
Karantina kini diwajibkan untuk siapa saja yang diketahui
sudah ada kontak dengan pengunjung.
Ibu mu meng sms kamu.
Apa?
Kenapa kamu bisa tahu?
Apa sebenarnya ini?
Ada masalah apa?
Matikan mesin.
Semuanya baik saja, Opsir?
Aku perlu kamu keluar dari mobil, tolong.
Tahan disana.
Ada masalah, opsir?
Tidak sama sekali.
- Dapat tandanya. - Yakin?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kita harus membunuh mereka?
Kamu bisa dengar mereka?
Apa yang terjadi?
Tidak. Tidak, tidak.
Annie.
Kamu tak apa?
Hey! Dia baik saja?
Ayo pergi dari sini.
Cepat. Cepat.
Hey.
Ayolah.
Ayo pergi.
Ayo.
Pengendali pengirim Tucker PD6682 dalam tugas.
Cek radio. Semua kendaraan memulai.
JG319 kamu terima? Mohon konfirmasi.
Unit 131 sedang kesana untuk membakar mayat.
Kita belum tahu apa kemampuan
sesungguhnya makhluk yang kembali ini.
tampaknya badai akan datang.
Pastinya.
♪♪
*THE RECALL (2017) Synchronized by srjanapala Penerjemah : Unickunru *_*